Собрание песка и камней

Собрание песка и камней — (яп. 沙石集 [Сясэкисю]) произведение японской буддийской литературы эпохи Камакура в жанре сборника поучительных историй. Создано монахом Мудзю (Итиэном) в 1279—83 гг. Состоит из 10 свитков, включает 134 рассказа как об исторических личностях Индии, Китая и Японии, так и о современниках автора. Свиток I посвящен связи синтоистских богов ками и будд; свиток II повествует о чудесах будд и бодхисаттв; III — о расхождении между словами и делами; IV — о различии буддистских школ и о жизни монахов в миру; V — о традиционной японской поэзии; VI — о проповедниках; VII — о людях, одержимых страстями; VIII — о глупцах и острословах; IX — о добродетельных людях и X — об отшельниках. «Собрание» считается одним из лучших образцов буддийской прозы. Его непрерывное изучение в Японии ведется с XVII в. На Западе с отдельными рассказами из «Собрания песка и камней» познакомились в составе популярного компилятивного сочинения «101 история дзэн» (англ. 101 Zen Stories). Перевод «Собрания песка и камней» появился на французском языке в 1979, а на английском — в 1985 г. Полный перевод на русский, выполненный Надеждой Трубниковой, издан в 2017 г. В заключительной части свитка V Мудзю приводит притчу и анонимное стихотворение, дополняющие символику трех обезьян четвертой — «Не желаю». Это один из древнейших уверенно датируемых случаев упоминания трех обезьян.

Цитата

Некий человек весь свой век вскармливал трех обезьян: Ивадзару [не говорю], Мидзару [не смотрю], Кикадзару [не слушаю]. Человеку, идущему по Пути, нужно растить четырех обезьян, и среди них особенно — ту, которую зовут Омовадзару [не желаю] — так говорят.

Ивадзару-то
Мидзару-то кикадзару
Ё-ни ва ари
Омовадзару-оба
Имада мину кана

«Не говорю»,
«Не смотрю», «Не слушаю»
В мире водятся,
А вот «Не желаю»
Никто пока не видел

Если не беречь обезьяну «Не желаю», трех обезьян просто так не сбережешь.
«Собрание песка и камней», Свиток V часть Б рассказ 11 «Песни о подвижнике Гёки» (行基菩薩御歌事). Приводится по: Собрание песка и камней (Сясэкисю) / Перевод со старояпонского Надежды Трубниковой. — М., СПб.: — Центр гуманитарных инициатив, 2017. — 656 с. (Серия «Книга света»). Стр. 368

Литература

Rotermund H. Ichien Muju. Collection de sable et de pierres (Shasekishu). Paris: Gallimard, 1979.
Morrell R.E. Sand and Pebbles (Shasekishū) The Tales of Mujū Ichien. A voice for Pluralism in Kamakura Buddhism. NY., 1985.
Собрание песка и камней (Сясэкисю) / Перевод со старояпонского Надежды Трубниковой, ред.: Мещеряков А. Н. Том 2. Исследование. Указатели. Приложение. — М., СПб.: — Центр гуманитарных инициатив, 2017. — 656, 288 с. (Серия «Книга света»). 43,5+18,9 п.л. Тираж 1000 экз. ISBN 978-5-98712-642-4