3-я Царств 11 глава » 3 Царств 11:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

3-я Царств 11 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 3 Царств 11:2 / 3Цар 11:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP ELZS ELZM

из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: «не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам»; к ним прилепился Соломон любовью.

Они были из тех народов, о которых Господь сказал израильтянам: «Не роднитесь с ними браком, потому что они непременно обратят ваше сердце к своим богам». Соломона тянуло к ним.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь сказал израильтянам об этих народах: «Вы не должны вступать с ними в родство — ни жениться, ни выдавать дочерей замуж — иначе они переманят вас к своим богам». А Соломон полюбил этих женщин:

Были они из тех народов, о которых ГОСПОДЬ сказал израильтянам: «Не общайтесь с ними, и пусть они не общаются с вами, не то увлекут они вас1 к своим богам». Вот кого крепко полюбил Соломон!

Они были из тех народов, о которых Господь говорил израильтянам: «Вы не должны вступать с ними в брак, чтобы они не заставили вас следовать своим богам». Но Соломон любил этих женщин.

Они были из тех народов, о которых Господь говорил израильтянам: "Вы не должны вступать с ними в брак, чтобы они не заставили вас следовать своим богам". Но Соломон любил этих женщин.

Они были из тех народов, о которых повелел Господь израильтянам: «не общайтесь с ними, и они пусть не общаются с вами, не то склонят они ваши сердца к своим богам». Вот кого так крепко полюбил Соломон!

ѿ ѩ҆зы҄къ, и҆̀хже ѿречѐ гд҇ь сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ: не входи́те въ нѧ̀, и҆ ті́и да не вхо́дѧтъ въ ва́съ, да не ѿвратѧ́тъ дѹ́шъ ва́шихъ в̾слѣ́дъ їдѡлъ свои́хъ: къ тѣ҄мъ прилѣпи́сѧ соломѡ́нъ люби́ти,

от язык, ихже отрече Господь сыном израилевым: не входите в ня, и тии да не входят в вас, да не отвратят душ ваших вслед идол своих: к тем прилепися соломон любити,

Параллельные ссылки — 3 Царств 11:2

1Кор 15:33; 3Цар 16:31-33; 2Пар 19:2; 2Пар 21:6; 2Кор 6:14-16; Втор 7:3; Втор 7:4; Исх 23:32; Исх 23:33; Исх 34:16; Езд 10:2-17; Езд 9:12; Быт 2:24; Быт 34:3; Нав 23:12; Нав 23:13; Суд 16:4-21; Суд 3:6; Суд 3:7; Мал 2:11; Чис 25:1-3; Пс 139:21; Откр 2:4; Рим 1:32; Рим 12:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.