3-я Царств 16:34 — 3Цар 16:34

Синодальный перевод SYN

В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем [сыне] Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.

Новый русский перевод NRT +

Во времена Ахава Хиил из Вефиля восстановил Иерихон. Он заложил его основания ценой своего первенца Авирама и поставил его ворота ценой своего младшего сына Сегува, по слову Господа, сказанному через Иисуса, сына Навина.[95]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

При нем Хиэль из Бет-Эля отстроил Иерихо́н: жизнью старшего сына, Авира́ма, заплатил за основание города; жизнью младшего сына, Сегу́ва, — за то, что навесил ворота — так исполнилось слово Господа, возвещенное Иису́сом Навином.

Под редакцией Кулаковых BTI +

При нем Хиэль из Бет-Эля отстроил заново Иерихон: старший сын его, Авирам, погиб при основании города, а младший, Сегув, — когда ставили ворота. Так сбылось слово ГОСПОДА, которое Он возвестил через Иисуса Навина.6

Библейской Лиги ERV ERV

Во времена Ахава, Ахиил вефилянин заново отстроил город Иерихон. Когда он заложил его основание, умер его старший сын Авирон, а когда он поставил ворота, умер его младший сын Сегув. Это произошло согласно слову Господа, которое Он предрёк через Иисуса, сына Навина.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Во времена Ахава, Ахиил Вефилянин заново построил город Иерихон. Когда он заложил его основание, умер его старший сын Авирам, а когда он поставил ворота его, умер младший его сын Сегуб. Это произошло по слову Господа, которое он произнёс через Иисуса, сына Навина.

Перевод Десницкого DESP

Это при нем Хиэль из Бейт-Эля отстроил заново Иерихон: первенец его Авирам погиб при основании города, а Сегув, младший его сын — когда ставил он ворота, по слову Господа, которое возвестил Иисус, сын Нуна.

Елизаветинская Библия ELZS

Во дни҄ же є҆гѡ̀ созда̀ а҆хїи́лъ веѳи́лѧнинъ ї҆ерїхѡ́нъ: на а҆вїрѡ́нѣ перворо́днѣмъ свое́мъ ѡ҆снова̀ є҆го̀, и҆ на сегѹ́вѣ ю҆нѣ́йшемъ свое́мъ поста́ви двє́ри є҆гѡ̀, по гл҃ѹ гд҇ню, є҆го́же гл҃а рѹко́ю ї҆исѹ́са сы́на наѵи́на.

Елизаветинская на русском ELZM

Во дни же его созда ахиил вефилянин иерихон: на авироне первороднем своем основа его, и на сегуве юнейшем своем постави двери его, по глаголу Господню, егоже глагола рукою иисуса сына навина.

3-я Царств 16 стих 34

Сравнение переводов: 3 Царств 16:34 / 3Цар 16:34

Параллельные ссылки — 3 Царств 16:34

Комментарии — 3 Царств 16 глава