Иезекииль 37:7

Синодальный перевод SYN

Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться кости, кость с костью своею.

Новый русский перевод NRT +

Я стал пророчествовать, как мне было велено. Когда я пророчествовал, раздался шум, постукивание, и кости начали сходиться — кость с костью.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И я произнес пророчество, как было мне велено. Когда я произносил это пророчество, раздался шум и земля задрожала — кости стали соединяться друг с другом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я изрек пророчество, как велено было мне, но не успел я умолкнуть,4 как раздался шум, послышался грохот, и кости стали сближаться, одна кость с другою.

Библейской Лиги ERV ERV

Я всё сказал костям именно так, как мне велел Господь. Пока я говорил, я услышал сильный шум, это кости стучали, соединяясь друг с другом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И я сказал костям, как мне велел Господь. И пока я говорил, я услышал сильный шум, кости стучали и соединялись друг с другом.

Перевод Десницкого DESP

Я изрек пророчество, как мне было велено, и пока я еще его произносил, раздался шум, возникло движение, и стали сближаться кость с костью.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И я произнес пророчество, как заповедал мне Господь. И был шум, когда я пророчествовал, и вот движение: то соединялись кости, кость к кости948, каждая к составу своему.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прореко́хъ, ѩ҆́коже заповѣ́да мѝ гд҇ь. И҆ бы́сть гла́съ внегда̀ мѝ про҇ро́чествовати, и҆ сѐ, трѹ́съ, и҆ совокѹплѧ́хѹсѧ кѡ́сти, ко́сть къ ко́сти, ка́ѧждо ко соста́вѹ своемѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И прорекох, якоже заповеда ми Господь. И бысть глас внегда ми пророчествовати, и се, трус, и совокупляхуся кости, кость к кости, каяждо ко составу своему.

Иезекииль 37 стих 7

Сравнение переводов: Иезекииль 37:7 / Иез 37:7

Параллельные ссылки — Иезекииль 37:7

Комментарии — Иезекииль 37 глава