Евангелие от Матфея 5:17

Синодальный перевод SYN

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Новый русский перевод NRT +

Не думайте, что Я пришёл отменить Закон или пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить[28].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не думайте, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Не отменить Я пришел, а исполнить.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не думайте, что упразднить Я пришел Закон5 или пророков: не упразднить Я пришел, но исполнить.

Библейской Лиги ERV ERV

«Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить Закон Моисея или Писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы показать их значения во всей полноте.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить закон или писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы исполнить их учения.

Перевод Десницкого DESP

Не думайте, будто Я пришел отменить Закон или пророков. Нет, Я пришел не отменить их слова, а исполнить.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Не подумайте, что Я пришел упразднить Закон или Пророков. Я пришел не упразднить, но исполнить.

Слово Жизни RSZ

— Не думайте, что Я пришел отменить закон или сказанное в книгах пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить.

Открытый перевод OTNT

Не думайте, что Я пришёл отменить Закон или Пророков16. Я пришёл не отменить их, а утвердить.

Еврейский Новый Завет ENT

Не думайте, что я пришёл отменить Пятикнижие или Пророков. Я пришёл не отменить, но исполнить [дополнить до совершенства].

Русского Библейского Центра RBC

Не думайте, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Не отменить Я пришел, а исполнить.

В переводе Лутковского LUT

Не подумайте, что Я пришёл упразднить закон или писания пророков: не упразднить Я пришёл, но восполнить.3

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Не думайте, что я пришелъ нарушить законъ, или пророковъ: Я не нарушить пришелъ, но исполнить.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Не подумайте, будто Я пришел, чтобы упразднить Закон или Пророков; не пришел Я, чтобы упразднить, но чтобы восполнить. [10]

Елизаветинская Библия ELZS

(Да) не мни́те, ѩ҆́кѡ прїидо́хъ разори́ти зако́нъ, и҆лѝ про҇ро́ки: не прїидо́хъ разори́ти, но и҆спо́лнити.

Елизаветинская на русском ELZM

(Да) не мните, яко приидох разорити закон, или пророки: не приидох разорити, но исполнити.

Евангелие от Матфея 5 стих 17

Сравнение переводов: От Матфея 5:17 / Мф 5:17

Параллельные ссылки — От Матфея 5:17

Комментарии — От Матфея 5 глава