Саларский язык
| Саларский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | Salırça, سالارچا |
| Страны | Китай, Россия, Казахстан, Киргизия |
| Официальный статус | нет |
| Регулирующая организация | нет |
| Общее число говорящих | 220 000 |
| Статус | уязвимый[1] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
Алтайские языки (спорно) |
|
| Письменность | латиница, арабский алфавит |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | tut |
| ISO 639-3 | slr |
| WALS | slr |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1429 |
| Ethnologue | slr |
| ELCat | 10455 |
| IETF | slr |
| Glottolog | sala1264 |
Сала́рский язык — тюркский язык огузской группы, распространён в КНР в основном в провинциях Цинхай и Ганьсу. Число носителей — около 220 000 человек[2].
Носители языка оторвались от сельджуков и мигрировали на восток в XIV веке (ранее, согласно преданиям, салары жили около Самарканда). В настоящее время язык испытывает сильное влияние монгольского и китайского языков.
Саларский язык впервые упомянут в XVIII в. с отнесением его к восточнотюркским (в частности, в работе Г. Н. Потанина «Тангутско-тибетская окраина Китая, т. II»).
Принадлежа к огузской группе, саларский язык обнаруживает следы кыпчакского воздействия, а также изоглоссы с восточнотюркскими, в частности, в некоторых словах обнаруживается -d- вместо -j-, как в саянских (adıg 'медведь' вместо общеогузского aju; jalaŋadax 'босоногий' наравне с ajax), в системе согласных противопоставляются прежде всего сильные и слабые, как в саянских, сарыг-югурском и фуюйско-кыргызском, а не глухие и звонкие.
Письменность[править | править код]
 | Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы литературного русского языка. |
Салары в основном используют китайский язык для письменных целей, используя саларский язык для разговорных целей.
У саларов не было официальной письменности, но они иногда пользовались арабской письменностью[3]. Есть призывы стандартизировать арабскую письменность для саларского языка. Некоторые Салары требуют латинского алфавита, а некоторые саларские старие люди, которые не любят латинский алфавит, желают арабской письменности. Отсутствие официальной письменности привело к тому, что салары использовали китайскую систему письма[4][5]. Китай предложил саларам официальную систему письменного перевода, весьма похожую на уйгурский латинский алфавит, но она была отклонена по тем же причинам, что и йеңи йезиқ был отклонен в Синьцзяне.
Молодые салары также начали использовать саларский алфавит, основанный на орфографии для тюркских языков. Существуют два основных варианта: TB30 и TB31. Арабский шрифт также по-прежнему пользуется популярностью среди саларов. Арабская письменность имеет исторический прецедент среди саларов; многовековые документы на саларском языке были написаны арабской вязью, когда они были обнаружены[6].
Уильям Вудвилл Рокхилл написал глоссарий саларов в своей книге 1894 года «Путешествие по Монголии и Тибету» в 1891 и 1892 годах с использованием латинского алфавита на основе системы латинизации Уэйда-Джайлса, используемой для китайцев[7][8][9].
TB30[править | править код]
| А а | B b | C c | Ç ç | D d | Е е | F f | G g |
| Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | Р р | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | X x | Y y | Z z |
Кириллица (неофициальная)[править | править код]
| А а | Б б | В в | Г г | ГЪ гъ | ГЬ гь | Д д | ДЖ дж |
| Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | КЪ къ |
| Л л | М м | Н н | НГ нг | О о | ОЬ оь | П п | Р р |
| С с | Т т | У у | УЬ уь | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч |
| Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Образец текста[править | править код]
«Салыр огълун»[править | править код]
| Саларская латиница | Саларское арабское письмо | Саларская кириллица |
|---|---|---|
Tañnanya Salır oğlun Şunxuada, |
تاڭنانيا سالار ئوغلۇن شۇنخۇادا |
Тангнаня Салыр огълун Шунхуада, |
Примечания[править | править код]
- ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО
- ↑ Саларский язык в «Ethnologue». Дата обращения: 10 мая 2007. Архивировано 18 сентября 2008 года.
- ↑ Ainslie Thomas Embree, Robin Jeanne Lewis. Encyclopedia of Asian history, Volume 4 (неопр.) / Ainslie Thomas Embree. — 2. — Scribner, 1988. — С. 154. — ISBN 0-684-18901-1. Архивировано 26 июля 2020 года.(Original from the University of Michigan)
- ↑ William Safran. Nationalism and ethnoregional identities in China (англ.) / William Safran. — illustrated. — Psychology Press, 1998. — Vol. Volume 1 of Cass series—nationalism and ethnicity. — P. 77. — ISBN 0-7146-4921-X. Архивировано 21 июля 2020 года.
- ↑ Thammy Evans. Great Wall of China: Beijing & Northern China (англ.). — illustrated. — Bradt Travel Guides, 2006. — P. 42. — ISBN 1-84162-158-7. Архивировано 29 июля 2020 года.
- ↑ Dwyer (2007:91)
- ↑ https://web.archive.org/web/20120316172207/http://altaica.ru/LIBRARY/POPPE/poppe_salar.pdf
- ↑ William Woodville Rockhill Diary of a Journey Through Mongolia and Tibet in 1891 and 1892 (англ.). — Smithsonian Institution, 1894. — P. 373—376. Архивировано 6 мая 2021 года.
- ↑ Rockhill, W. W., 1892. «[letter from W. W. Rockhill]». Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 598—602. .
Литература[править | править код]
- Тенишев Э. Р. Саларский язык. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — 56 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки).
- Hahn, R. F. 1988. Notes on the Origin and Development of the Salar Language, Acta Orientalia Hungarica XLII (2-3), 235—237.
- Dwyer, A. 1996. Salar Phonology. Unpublished dissertation University of Washington.
- Dwyer, A. M. 1998. The Turkic strata of Salar: An Oghuz in Chaghatay clothes? Turkic Languages 2, 49-83.
- Dwyer, Arienne M. Salar: A Study in Inner Asian Language Contact Processes; Part 1: Phonology. — Harrassowitz Verlag, 2007. — ISBN 978-3-447-04091-4.
Ссылки[править | править код]
- Проект алфавита (недоступная ссылка)
Тюркские письменности | |
|---|---|
| Исторические письменности | |
| Современные тюркские письменности | |
| Проектируемые и вспомогательные письменности | |