Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Насколько актуальна сегодня гипотеза Сепира-Уорфа о том, что язык препопределяет мышление?

НаукаЯзык
The Question
  · 9,4 K
Доцент СЗИУ РАНХиГС. Специалист по психолингвистике, общему языкознанию, проблемам языка...  · 8 июл 2021

Нужно разобраться вот с чем: актуальна — для чего? Гипотеза может быть актуальна для решения какой-то практической или теоретической задачи. Но нет такой теоретической и тем более практической задачи, которая для своего решения требовала бы какого-то однозначного ответа на вопрос, стоящий за гипотезой Сэпира-Уорфа.

Кроме того, это не гипотеза, не Сэпира и не Уорфа. Ни в трудах Уорфа, ни тем более в трудах Сэпира эта гипотеза не сформулирована. И гипотезой её признать трудно — по одной простой причине: она либо недоказуема либо не нуждается в доказательстве. Есть две формулировки этой гипотезы — сильная и слабая. Сильная сводится к следующему: язык всегда-всегда-всегда определяет мышление. Но это, разумеется, не так: во множестве ситуаций язык вообще не влияет на мышление. Слабая формулировка сводится к следующему: язык иногда определяет мышление. Ну, тут и доказывать нечего: очевидно, что в некоторых ситуациях мышление как бы идёт вслед за языком, а в других нет.

Поэтому речь должна идти не об актуальности этой "гипотезы", а просто о моде на неё. В какие-то периоды развития языкознания мода на неё усиливается, её начинают чаще приплетать ко всему подряд. В другие периоды мода ослабевает, и проблему "язык — мышление" обсуждают без оглядки на "Сэпира-Уорфа". Сегодня она в моде, но давайте подождём лет 10 или 20...

1 эксперт согласен
Согласен - "во множестве ситуаций язык вообще не влияет на мышление... язык иногда определяет мышление".
кандидат филологических наук  · 6 апр 2015
Гипотеза Сепира-Уорфа актуальна очень. Язык (отражение коллективного) подсовывает индивиду готовые мысли. Например, думать о «духовности интеллигенции» по-английски не получится, потому что в этом языке нет ни специального термина для «интеллигенции» (такое понятие не существует), ни для точного перевода для «духовности». Однажды китайские стажеры меня спросили: «Как... Читать далее
Китайцы и уважение к старшим - не лучший пример влияния языковой системы на мышление, потому что в Китае, да и... Читать дальше
Шеф-редактор сайта телеканала RTVi  · 10 авг 2015
Есть хороший пример со словами «синий» и «голубой». Проводили нейроиспытания на людях, мыслящих на разных языках. Когда людям, говорящим, скажем, по-русски, где это два разных слова и два разных цвет, показывали карточки с рисунками то синего, то голубого цветов, у них загорались разные зоны мозга. Когда эти карточки показывали англичанину, у него горела одна и та же... Читать далее
"Из этого следует, что не существует как таковой «объективной реальности»" - цвет является частью объективной реаль... Читать дальше
Хотелось бы процитировать тут слова отечественного лингвиста, Звегинцева В. А., из его книги "Очерки по общему языкознанию" (1962): "Для доказательства неправомерности выводов Вайсгербера и Уорфа о преобразующей силе языка нет никакой надобности пытаться отрицать совершенно бесспорный факт, что разные языки представляют далеко не одинаковые «картины мира», но только это... Читать далее
Все намного проще. Как эскимосы, так и бедуины не обобщают понятия. Но в жизни одних есть снег и лед, а в жизни... Читать дальше
Первый
Лингвистика.  · 6 окт 2015
Придерживаюсь позиции "за" данную гипотезу, а все споры и высказывания противников считаю неуместными по той простой причине, что все они относятся к лексике языка, в то время как гипотеза больше отсылает к грамматике. Именно грамматика влияет на мышление, а не лексика. То, что в языке может быть большое количество понятий для снега - говорит лишь об особенностях быта... Читать далее
Вот грамматика как раз далека от мышления. Поэтому некоторым бывает трудно постичь её основы. В мышлении ни "мне... Читать дальше
Интеллектолог, зоопсихолог, автор синтетической психологии и МИО(с)-технологии.  · 7 апр 2015
Всё, что есть в сознании (то бишь, в дискретном мышлении) отображается теми или иными ярлыками - словами, цифрами и т.п. Поэтому язык не предопределяет мышление, а полностью отражает его. Структура понятий существует не сама по себе, а в связи с мыслительными механизмами. Например, если нет развитой абстракции - нет и обобщенных понятий, нет и слов для них. Именно по... Читать далее
Полностью отражает? Это, по-моему, большой оптимизм. Гомоморфизм на алгебре языковых знаков с одной стороны и... Читать дальше
физик-теоретик в прошлом, дауншифтер и журналист в настоящем, живу в Германии  · 3 дек 2017
Тема уже не раз поднималась: 1. https://thequestion.ru/questions/273071/pravda-li-chto-lyudi-kotorye-govoryat-na-dvukh-yazykakh-mogut-neosoznanno-menyat-lichnost-pri-perekhode-s-odnogo-yazyka-na-drugoi 2. https://thequestion.ru/questions/181068/chto-poyavilos-ranshe-yazyk-ili-myshlenie 3. https://thequestion.ru/questions/2637/naskolko-aktualna-segodnya-gipoteza-sepira-uo... Читать далее
Очень интересные исследования. По поводу того, что в психике всё связано со всем, у меня сомнений нет - нейронных... Читать дальше
интеллектуал. дизайнер. меломан. мизантроп.  · 6 февр 2017
Конечно влияет! Ведь всё сознательное мышление человека построено на языке. :) Попробуйте объяснить первобытному человеку устройство интернета. Но не стоит забывать, что и об обратной связи - мышление тоже влияет на язык. Как влияет на них обоих ещё множество факторов. Таким образом, вопрос сводится к оценке степени влияния языковой системы на коллективное мышление. Язык... Читать далее
Мышление - это процентов на 70-80 (по моим ощущениям) процесс, определяемый бессознательными психическими структура... Читать дальше
Первый
Программист, Samsung R&D Russia  · 10 авг 2015
Я не силен в лингвистике, но, по-моему, эта "концепция" не может сегодня восприниматься действительно серьезно по методологическим причинам. Существуют ли средства в рамках лингвистики для соответствующего оперирования такими понятиями как мышление? Я думаю, что актуальность нужно искать скорее в нейронауке или философии. Может ли быть такая гипотеза актуальна в... Читать далее
Как раз сейчас появилась возможность исследовать психические и, в частности, мыслительные, процессы и обосновывать... Читать дальше
ох. очень интересная тема. и с азартом наблюдаешь изменения, уча новый язык. в моей библиотеке есть статьи и сейчас составлю список из них. - - Как язык влияет на сознание.  https://vk.com/wall­-12574227_74320?hash­=905ad4f09dda6c9005 - - Изучение языка поможет понять, что делает нас людьми»: психолог Лера Бородитски о том, как язык формирует мышление https://theoryandpr... Читать далее