Теоретически, да, любой звук можно передать через динамики. На практике всё сложнее.
Чтобы точно воспроизвести звук нужно точно воспроизвести материал и форму инструмента. Ведь звук это вибрации производимые всем инструментом в целом. Предположим, что нам это удалось, что у нас есть идеальный динамик (он, кстати, и сам имеет корпус и привносит в любое звучание свои особенности).
Если звучит оркестр, то нужно поставить динамиков минимум по количеству инструментов. Потому, что человек умеет на слух определять местоположение источника звука. То есть звуковая картинка всегда разная в зависимости от расположения источников звуков. Стерео и прочие варианты записи это упрощенная передача картинки (но у вас речь и не про запись, как я понял).
Есть и ещё одна проблема. Дело в том, что для музыканта инструмент это не просто средство издать звук, а предмет с обратной связью. Беря в руки инструмент он получает удовольствие, играет каждый раз по разному в зависимости от эмоций и множества особенностей инструмента.
В случае оркестра, тем более нет двух одинаковых исполнений произведения, музыканты буквально проживают каждый раз музыку с инструментом, другими музыкантами и слушателями.