-
1 плюнь в глаза - скажет божья роса
плюнь в глаза (в рожу) - скажет "божья роса"погов., груб.-прост., презр.lit. you could spit in his eye (face) and he'd call it God's (divine) dew- Жрать она за четверых управляется, а работать... Эх, совесть-то у людей!.. Ты ей плюй в глаза - скажет божья роса!.. (М. Шолохов, Двухмужняя) — 'She can eat enough for four, but when it comes to work.... These people. Where's their conscience!... You could spit in her eye and she'd call it God's dew!'
Русско-английский фразеологический словарь > плюнь в глаза - скажет божья роса
-
2 Наплюй в глаза, скажет: божья роса
You abuse an unscrupu lous person, and he pretends it is not an abuseVar.: Бесстыжему хоть плюй в глаза - всё божья росаCf: Spit in a whore's face and she'll say it's raining (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Наплюй в глаза, скажет: божья роса
-
3 (ему , им) плюй в глаза - всё божья роса
Set phrase: a it's impossible to make him blush (used sarcastically and contemptuously about or to a person who does shameful things and never feels shame even while being put to shame by others), you spit in his eye and he will reply it's just dew from the skyУниверсальный русско-английский словарь > (ему , им) плюй в глаза - всё божья роса
-
4 (ему , им) плюй в глаза-все божья роса
Makarov: you spit in his eye and he will reply it's just dew from the skyУниверсальный русско-английский словарь > (ему , им) плюй в глаза-все божья роса
-
5 плюй в глаза - всё божья роса
Универсальный русско-английский словарь > плюй в глаза - всё божья роса
-
6 плюй в глаза-все божья роса
Универсальный русско-английский словарь > плюй в глаза-все божья роса
-
7 SPIT
• Spit in a whore's face and she'll say it's raining - Наплюй в глаза, скажет: божья роса (H)• Spit on a (the) stone, /and/ it will be wet at last - Капля и камень долбит (K)• Who spits against the heaven (the wind), it falls in his face - Себя жалеючи, кверху не плюй (C)• Who spits against the wind spits in his own face - Себя жалеючи, кверху не плюй (C) -
8 НАПЛЕВАТЬ
-
9 ПЛЕВАТЬ
-
10 глаз
См. также в других словарях:
божья роса — божья слеза, очищенная водка Словарь русских синонимов. божья роса сущ., кол во синонимов: 2 • водка (162) • … Словарь синонимов
Божья роса Божью землю кропит. — Божья роса Божью землю кропит. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всё божья роса — кому. Разг. Экспрес. Ничто не волнует кого либо. Митрофан, что ни говори, уникальный мужик, он из тех, кому всё божья роса, вытерся и пошёл. Митрофан вроде и не услышал раздражения хозяйки (А. Виноградов. Бутафория) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всё Божья роса — кому. Разг. Ирон. Кого л. абсолютно ничего не волнует, всё кому л. безразлично. /em> Выражение образовано усечением поговорки ему плюй (ссы / нассы) в глаза, [а] он [скажет] Божья роса. Мокиенко, Никитина 2003, 290 … Большой словарь русских поговорок
Ему хоть плюй в глаза, а он говорит: Божья роса. — Хоть плюй в глаза и то Божья роса. Ему хоть плюй в глаза, а он говорит: Божья роса. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть плюй в глаза, — и то Божья роса — Хоть плюй въ глаза, и то Божья роса. Ср. Есть подлецы, которыхъ бьютъ, Которымъ въ рожу всѣ плюютъ; Но, униженные, они Во тьмѣ свои скрываютъ дни. А ты оплеванъ, ты и битъ, Но все хранишь свой гордый видъ. М. Ю. Лермонтовъ. А. А. Ѳ...ву … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хоть плюй в глаза - и то Божья роса. — см. Ему хоть плюй в глаза, а он говорит: Божья роса … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Барская милость - Божья роса. — Барская милость Божья роса. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дураку хоть плюй в глаза, а он: это Божья роса. — Дураку хоть плюй в глаза, а он: это Божья роса. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть наплюй в глаза: ему все Божья роса. — Хоть наплюй в глаза: ему все Божья роса. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
всё божья роса — всё б ожья рос а кому (всё безразлично) … Русский орфографический словарь